ブラジルのわびさび [ブラジル]
ブラジルのわびさび
ブラジル人の友だちに聞いた話。
世界中の言語の中で、「わびさび」と同じ意味を持つ言葉が
ブラジルのポルトガル語だけに存在するそうだ。
うかつにもなんという言葉なのか忘れてしまった。
仮に「ブラさび」とする。
ブラジル人はブラさびを感じる。
ただし、彼らがブラさびを感じる対象は、日本のわびさびとは大違い。
ギラギラの太陽
荒野に横たわる牛の頭蓋骨
ガラスの破片
血
・・・・・などにブラさびは宿るそうだ。
ちょっと待ってくれ。
それってほんとにわびさびと同義語か？
わびさびってのは、山奥の庵とか、銀砂のような薄雲に半身を隠す月とかを見て感じる
さびしいとか無常だとかいう心の有り様のことだぞ。
友だちはまったくその通りだと言う。
わびさび同様、そこに静かに漂う静寂感と寂寥感を表現しているそうだ。
う～む。
